-
1 хочешь не хочешь
vgener. con le buone o con le cattive, per forza di cose, volere o volare, vuoi o non vuoi, o di riffa o di raffa, o di riffi o di raffi, per amore o per forza, spinte o sponte, volente o nolente -
2 хочешь не хочешь-другого выхода нет
vgener. o mangiar questa minestra, o saltar questa finestraUniversale dizionario russo-italiano > хочешь не хочешь-другого выхода нет
-
3 хочешь-не хочешь
-
4 Хочешь не хочешь, a делать надо
A questo fiasco sta a bere.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Хочешь не хочешь, a делать надо
-
5 Хочешь быть счастливым, не смотри вперёд, оглянись назад
Se tu vuoi viver lieto non ti guardare innanzi ma di dietro.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Хочешь быть счастливым, не смотри вперёд, оглянись назад
-
6 Хочешь мира — готовься к войне
Se vuoi la pace, prepara la guerra.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Хочешь мира — готовься к войне
-
7 Хочешь настоящего праздника, попостись накануне
Chi vuol goder la festa digiuni la vigilia.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Хочешь настоящего праздника, попостись накануне
-
8 Хочешь орешка — расколи скорлупу
Chi vuol la noce schiacci il guscio.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Хочешь орешка — расколи скорлупу
-
9 Хочешь радоваться жизни, принимай её как есть
Chi vuol vivere e star bene, pigli il mondo come viene.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Хочешь радоваться жизни, принимай её как есть
-
10 Хочешь сорвать розу — не бойся шипов
Chi vuol le rose non abbia paura delle spine.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Хочешь сорвать розу — не бойся шипов
-
11 Хочешь узнать последние новости — иди к цирюльнику
Chi vuol udir novelle, dal barbier si dicon belle.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Хочешь узнать последние новости — иди к цирюльнику
-
12 Хочешь, чтоб тебя любили, сделай, чтоб тебя любили
И miele si fa leccare perché è dolce.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Хочешь, чтоб тебя любили, сделай, чтоб тебя любили
-
13 думай как хочешь
vgener. mettila come ti pare -
14 если хочешь
conj.gener. se ci tieni (cf. ingl.: if you care) -
15 как хочешь
part.gener. se ci tieni -
16 которую книгу ты хочешь?
adjgener. quale libro vuoi?Universale dizionario russo-italiano > которую книгу ты хочешь?
-
17 что ты хочешь этим сказать?
ngener. che vuoi dire?Universale dizionario russo-italiano > что ты хочешь этим сказать?
-
18 Если хочешь быть хозяином в доме, бери жену помоложе
Abbi donna di te minore, se vuoi essere signore.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Если хочешь быть хозяином в доме, бери жену помоложе
-
19 Если хочешь жить спокойно, притворяйся дураком
Bisogna far sciocco per non pagare il sale.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Если хочешь жить спокойно, притворяйся дураком
-
20 Если хочешь, чтобы было хорошо, делай сам
- Chi non vuole, mandi; chi vuole, faccia da sé.- Chi vuol, vada e chi non vuol mandi.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Если хочешь, чтобы было хорошо, делай сам
См. также в других словарях:
Хочешь не хочешь — ХОЧЕШЬ НЕ ХОЧЕШЬ. Разг. Независимо от желания. Вот как эти пташки подрастут… она указала на девиц, хочешь не хочешь, надо женихов искать (Л. Н. Толстой. Война и мир). Путь (в школу) неблизкий, но всё же хочешь не хочешь, поднявшись на рассвете,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
хочешь не хочешь — См. неохотно … Словарь синонимов
Хочешь? — «Хочешь?» Сингл Земфиры из альбома Прости меня моя любовь Выпущен 17 июля 2000 Формат радиоротация, цифровая дистрибуция Записан 1999; … Википедия
Хочешь, как хочешь; а не хочешь, опять твоя воля. — Хочешь, как хочешь; а не хочешь, опять твоя воля. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Хочешь, так вскочишь; а не хочешь - как хочешь. — Хочешь, так вскочишь; а не хочешь как хочешь. См. ПРОСЬБА СОГЛАСИЕ ОТКАЗ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Хочешь быть сыт, садись подле хозяйки; хочешь быть пьян, садись подле хозяина. — Хочешь быть сыт, садись подле хозяйки; хочешь быть пьян, садись подле хозяина. См. ГОСТЬ ХЛЕБОСОЛЬСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
хочешь не хочешь — Хочешь не хочешь, а к врачу надо пойти … Орфографический словарь русского языка
хочешь верь, хочешь не верь — нареч, кол во синонимов: 13 • зуб даю (66) • клянусь (75) • мамой клянусь (39) • … Словарь синонимов
Хочешь покою, готовься к бою — Хочешь покою, готовься къ бою (мѣткое слово переводное). Ср. Si vis pacem, para bellum. Пер. Если хочешь мира, готовься къ войнѣ. Ср. Qui desiderat pacem, praeparet bellum. Vegetius (конц. IV в. до Р. Х.). Ep. rei militar. 3 prolog. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Хочешь мира, готовься к войне — см. Еспи хочешь мира, готовься к войне. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 … Словарь крылатых слов и выражений
Хочешь врага нажить — дай ему взаймы — Хочешь врага нажить дай ему взаймы. Вдолгъ давать, дружбу терять. Займы да ссуды, брани да остуды. Не дать взаймы остуда на время, а дать взаймы ссора на вѣкъ. Ср. Пуще всего роднѣ взаймы не давай, да друзьямъ пріятелямъ, потому что долгъ остуда… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)